Cuộc Thi Dịch Phần Thưởng Hấp Dẫn

1/ Có công mài sắt có ngày nên kim
2/ Học Thầy không tày học bạn
3/ Học,học nữa,học mãi
4/ Học là cả cuộc đời
5/ Một cây làm chẳng nên non
Ba cây chụm lại nên hòn núi cao
6/ Gần mực thì đen gần đén thì sáng

Having a day should iron metal grinding

He is not your study Western learning

Learning, always learning, more learning

Learning is a lifetime

A young plants should not

Three trees bunched up the mountain so high

Close proximity to the black ink light

cái này mình chắc chắn bạn dịch trên gu gồ.không đúng ngữ pháp rùi.
câu 3.4 đúng

1. Step by step one climbs the ladder
2. We learn not at school but in life
3. Study, study more, study forever
4. Studying is all life
5. If a house be divided against itself, that house cannot stand
6. A man is known by the company he keeps
@ danhvip: Dịch thành ngữ # hoàn toàn dịch word bạn à

mina dịch đúng rùi.típ nhá
1. Xa mặt cách lòng
2.Tai vách mạch rừng
3.Yêu cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi
4.Đã nói là làm
5.Gậy ông đập lưng ông

1. Long absent, soon forgotten ( or: Out of sight, out of mind )
2. Walls have ears
3. Spare the rod, spoil the child
4. So said so done
5. Make a rod for one’s own back
P/s: Bạn iu, định thưởng cho t cái gì đây =))

)
hiện giờ chưa có chức năng thanks;)) nên cứ làm đến khi nào có chức năng đó tớ sẽ thưởng=))
1.Xanh vỏ đỏ lòng
2.Sự thật mất lòng
3.Suy bụng ta ra bụng người
4.Qua cầu rút ván
5.Kén cá chọn canh

1. A fair face may hide a foul heart ( or: Appearances are deceptive )
2. Nothing stings like truth
3. A wool-seller knows a wool buyer
4. Burn one’s boats / bridges
5. Pick and choose

. Biết mình biết ta, trăm trận trăm thắng
Ba hoa chích chòe
Cầm đèn chạy trước ô tô
Ép dầu ép mỡ, ai nỡ ép duyên
Rượu vào lời ra

1. He who sees through life and death will meet most success
2. Talk hot air ( or: Have a loose tongue )
3. Run before one’s hourse to market ( or: Rush into hell before one’s father )
4. Love cannot be forced / compelled
5. Drunkenness reveals what soberness conceals

nói lắm như vẹt
khỏe như voi
nhanh như cắt
lá lành đùm lá rách
đoàn kết,đoàn kết đại đoàn kết
thành công,thành công đại thành công

khỏe như voi
strong as elephant
đoàn kết,đoàn kết đại đoàn kết
thành công,thành công đại thành công
unite,unite, max unite
succeed, succeed, max succeed
thoyb mjnh` hok pík đâu kóa j jải mau mau để mjnh` học hỏi nhaz

típ
Có tật giật mình
. Dã tràng xe cát biển đông
Yêu nhau yêu cả đường đi

Ghét ai ghét cả tông chi họ hàng

Have disabilities startled
White sand beach was crowded car

Love love all the way

Hate hate even more relatives concrete

[b]tớ đã bảo rồi.thành ngữ khác, bnạ dịch trên gu gờ ko đúng đâu.các bạn khác típ tục dịch nhá

mấy câu tục ngữ này lên google là có tất...nên đưa ra đoạn văn nào đó để dịch mà rèn luyện ngữ pháp đi chứ? Mad

bạn thích thì cứ lên gu gồ mà dịch.ở đây tôi muốn đưa ra để rèn luyện kĩ năng dịch của từng người chứ không phải dựa vào máy móc.dịch đoạn văn có một trang riêng rồi,bạn nên đọc kĩ trước khi nói!
một lần nữa tôi cảnh cáo,nếu còn tái phạm tôi ban nik đấy!